nally

<轉自大輔版的dobioptt翻譯>

http://sports.yahoo.co.jp/news/20070930-00000061-nks-base.html

日本人打者見「大輔」
日刊 - 2007/9/30 10:03

日本打者眼中的「大聯盟大輔」

大聯盟第一年的例行賽以15勝作收的松,原本的實力到底發揮了多少呢? 移籍的時候,
牽動了120億的巨額資金,日本和美國兩方都相當注目.如此這般的松,他的
投球在日本人大聯盟選手的眼中,到底是怎麼看的呢?

水手隊鈴木一朗外野手(33),
城島健司捕手(31),洋基隊的松井秀喜外野手(33),魔鬼魟隊的岩村明憲野手(28),
聽聽這四位選手描述「從打席看松」來驗證一下吧.

日本人大聯盟選手們「打席角度的眼光」是冷靜而嚴苛的.

作為松自己描述「最想對決的選手」,一朗直言無隱,回顧了本季四次的對戰.
「最初兩次很糟糕呢!雖然我自己在第一次也很糟糕啦...」邊笑邊明確指出了松板的變化.

一朗表示「差別最大的是"控球"這個指標.在日本時代會有"球來了嗎(球威)!"的感覺.
因此明顯的球風不太一樣. 那時實際投來的球會和我猜測的不同.在這些很艱難的
打擊數中,不管他投了幾十球我都覺得投得很棒呢.
如果以投球的姿勢來看的話,畢竟
也還是(西武的)第一年的躍動感比較出色.

城島描述「也許球較為光滑也有影響,但主要是速球沒有控好吧. 畢竟速球是大輔
投球的大前提.瓦利泰克的配球較偏向變化球,某種程度上來講也沒辦法.
我第一年雖然也一樣想自己多練習,但想到要比162場的時候就只好減省下來.
就算是大輔,考慮到疲勞問題,本來用多投球來練習和多跑步來調整,這樣也會顯得很辛苦.
所以明年可以多磨鍊一下速球.」

岩村「大輔的速球最慢也有93mile(約150km)的印象.和我對決時與其說是合我的胃口,
不如說他沒有發揮原有的狀態.原本就是我比較棘手的類型,前三局可以勉強突破,
但5局以後就變得難碰到球了.
從我的印象來看,應該是因為投球數的限制讓他投得不夠吧.」

松5場比賽先發只拿一勝的魔鬼魟隊岩村也說明了速球的缺點.

松井表示「從最初的對戰就沒有慌張,看起來蠻鎮定的.雖然控球似乎很掙扎,但是
他自己應該也很清楚吧.對戰進行下去,最不同的部分是球速出來了.這是我的印象.
因為他原本就有實力阿.」

洋基的松井的評語較為慎重,不過關鍵字仍然是「速球」.

一朗「對我來說,他是個特別的投手這件事是不變的. 其實剛開始兩次我有點
認真地想對付他呢. 雖然不該這麼機車低...」
　
一朗言「雖然這也許本來對大輔來說是理所當然,不過能夠固守著先發輪值位置是
已經是很了不起的了.因為這不是簡單的事情.」

每位球員對本季松板的印象,都沒有否認的一點就是,本來是球威壓制型,現在卻變成
重視控球的類型.另外也都給予他應有的評價.

城島言「能夠維持一年在先發輪值這一點是很不錯的,而且還拿了15勝更是出色」

就因為了解松的實績和潛力,每個選手都有著「他原來的程度不僅於此」的想法.

大家都專注的在打席中想與松對決.下個球季開始,讓人興奮的名對決場面應該也
不會結束吧.




１年目公式１５勝終松、本力揮
。移籍際、約１２０億巨額資金動、
日本米、注目度高。松姿、投球、
日本人目、映。
外野手（３３）、城島健司捕手（３１）、松井秀喜外野手（３３）、
岩村明憲野手（２８）４選手聞、「打席見松」
証。

日本人「打席目」、冷。

松自身「最選手」名前、屈託、
今季４回振返。「最初２回。
１回目」笑一方、松化明確指摘。

「大違、『』。
日本球（球威）、。、明違投手
言。自分球際球一致
見。苦中、何十球良自分思
感。投球、（西武）
１年目躍動感」。

城島「捕手目」分析踏。

城島「捕手的眼光」的分析也相當的深入.

城島「滑影響、速球押
。速球、大輔投球大前提。（化球）
偏、程度仕方。僕自身、１年目
初１６２試合考、練習。大輔、
疲考、本投走、思。年
速球磨練習思」。

松５試合先１勝岩村、速球物足
口。

岩村「大輔速球９３（約１５０）。
相性、本調子。
立上苦手、３回切、５回以降手
付。球制限投足
」。
　
松井、慎重言葉選。「速球」。

松井「最初慌、落見。
苦思、彼意識
。進１番違、球速。印象
。力」。
　
各選手、今季松本球威倒、
制球重視投球、４人否定。一方、評
。
　
城島「１年間守、。中１５勝
立派」。

「大輔評然思、
守大評。簡」。

松績、在能力知、各選手「本程度」
意識。
　
「僕特別投手。本最初
２回。情
…」。
　
目色打席向松決。季以降、
名勝負終。【四衛】