<轉自PTT的noctem翻譯>
標題: [翻譯] Bos. Globe: 松投出強投身價
http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/articles/
2007/09/29/a_strong_matsuzaka_is_right_on_the_money/
A strong Matsuzaka is right on the money
By Daniel Malloy, Globe Correspondent | September 29, 2007
The Great $103 Million Experiment seemed to be hitting a snag. In
seven starts before last night, Daisuke Matsuzaka was 1-4 with an
8.15 ERA.
要價 103 million 美元的大實驗一度似乎要擱淺了。在昨晚之前的七次先發，
松大輔只拿下一勝四敗，ERA 8.15.
Fatigue appeared to be setting in, with the longer season and
shorter rest in the United States used as potential reasons for
the Japanese righthander's slide.
這個日本右投似乎被疲憊擊倒了。美國較長的球季和較短的休息天數被當作
可能的原因。
But in his last start before his first major league postseason,
Matsuzaka gave a command performance. Allowing just two runs on
six hits, he went eight strong innings - and 119 pitches - still
throwing 95 miles per hour in the eighth as the Red Sox beat the
Twins, 5-2, at Fenway Park on the way to securing the American
League East title.
但在他第一個大聯盟季後賽前的最後一次先發中，松投出了掌控全局的好
表現。他投了八局好球，只讓對手以六支安打得到兩分，並投了 119 球，
在第八局仍投得出 95 miles 的速球。紅襪在芬威球場以 5 比 2 擊敗雙城
隊，穩住了美聯東區的冠軍。
Matsuzaka had said during his rough patch that he was not tired.
Last night he showed it.
"When I was pitching in Japan, that was a typical situation that I
would face going deep into the game, so in that sense, it has
always been what is expected of me," Matsuzaka said through his
translator.
松在掙扎時總說他沒有累。昨晚他終於證明了。
「我在日本投球時總是得投到比賽後面。這樣說來，這也是大家對我的期望。」
松透過翻譯說。
"But now that I stand here at the end of the season, this is the
type of game that I wanted to have, and in that sense, I am very
happy."
「現在既然我在球季尾聲站在這裡，這種表現是我想要有的。從這方面看，
我很高興。」
His team was happy, too, with Matsuzaka (15-12) looking like a
strong No. 2 starter for the postseason, and his outing helping to
lock up the Sox' first division title since 1995.
他的球隊也很高興：松（15勝12敗）表現得像個可靠的季後賽二號先發，
而且他的出賽幫紅襪鎖住了自從 1995 年後的第一個分區冠軍。
Manager Terry Francona, who never doubted Matsuzaka would go out
for the eighth after throwing 105 pitches, acknowledged that such
a performance was critical.
毫不懷疑松會在投了 105 球之後繼續投第八局的 Terry Francona 也承認
這種表現相當關鍵。
"I can spin it any way you want, and I will," Francona said. "But
that was great to see."
「我可以用各種方式解釋，」Francona 說，「不過總之[看到這種表現]是
很棒的。」
Matsuzaka had his trademark movement on every pitch, confounding
the Minnesota batters to register eight strikeouts. With the
exception of a seventh-inning home run to dead center by Justin
Morneau that Jacoby Ellsbury could only watch sail into the
stands, Matsuzaka allowed few hard-hit balls.
松以他註冊商標般的動作投出每一球，困惑著明尼蘇達的打者，使他們
得到八個三振。除了第七局被 Justin Morneau 打到中間，Jacoby Ellsbury
只能看著它飛到觀眾席的那隻全壘打之外，松並沒有讓對方擊出幾支結實
的球。
"[He had] a lot of definition on his pitches; I liked the shape of
his pitches," Francona said. "Fastball had a good angle with some
life and offspeed pitches some differential . . . giving the
hitters a lot of different looks."
「他投了很多種球（？）；我喜歡他投球的軌跡，」Francona 說。「速球
角度不錯，很會跑，變化球也很會轉... 打者很不容易抓到。」
Twins manager Ron Gardenhire, whose team was facing Matsuzaka for
the first time, was impressed with the pitcher's stamina.
"In the eighth inning, he really got after it pretty good,"
Gardenhire said.
第一次面對松，雙城教頭 Ron Gardnhire 對松的韌性印象深刻。
「第八局他真的處理得不錯（？），」Gardenhire 說。
"I think that's when you see a pitcher step up. He's throwing the
ball a lot harder in the eighth inning than he was earlier in the
game, and he really reared back and let it go. I think he gave
them what he wanted."
「我想所謂的『燃燒小宇宙 XD』就是這樣吧。他在第八局投的比前面幾局
還要用力，而且他真的就這樣回轉一下就投出去了。我想他面對打者很隨
心所欲地投出想要的球。」（？）
The end of the regular season offered a chance to reflect on the
ups and downs of Matsuzaka's rookie year. From his outstanding
start to his trials late in the season, the pitcher impressed the
manager with his poise.
正規球季的結束是個回顧松新人年種種的好時機。從季初的優異表現，
到球季後段的考驗，他的鎮定使得教練為之稱道。
"What happened during the course of the year is probably what
could have been expected," Francona said.
"Some peaks and valleys. So much newness, so much difference just
in the culture and all the things we've talked about since Day 1.
But he's handled himself very professionally. He's worked very
hard. I think what's most reassuring is his competitiveness and
his heart. He's not going to back down. Not to anybody."
「這一年來的種種可能也是我們可預料得到的，」Francona 說。
「有高峰、有低潮。這麼多事情對他來說都是新的，這麼多的文化差異，
和我們從第一天開始就講到的種種。不過他一直很有專業精神地適應著。
他非常的努力。我想我們最確定的是他的競爭力和他的用心。他不會對
任何人屈服。」
Matsuzaka didn't want to reflect, at least not while there was
still baseball to be played. But he expressed pride in topping 200
innings and 200 strikeouts - reaching both milestones last night.
He became the first rookie to accomplish that feat since Mark
Langston and Dwight Gooden in 1984.
還有球賽要打，松並不想在這時回顧太多。不過他對昨晚同時達到的
200 局、200 K 的成績表示驕傲。他是自從 1984 年的 Mark Langston
和 Dwight Gooden 之後第一個達到此項成績的新人。
"Before the season started, I felt that as long as I kept my place
in the rotation and I fulfilled my role as a starter that the 200
innings would be something that I would achieve, so in that
sense, I'm a little bit relieved today," Matsuzaka said.
"As for the 200 strikeouts, I feel that's more like a bonus."
「球季開始之前，我覺得我只要保持好輪值中的步調並且作好先發的
工作，200 局是自然會拿到的。所以從這方面說，我今天覺得比較寬
慰了一點，」松說。
「至於 200 K, 我覺得那比較像是額外獎勵。」
About an hour after giving his postgame remarks, Matsuzaka was in
the jubilant clubhouse, already soaked with champagne, talking
with Japanese reporters when Alex Cora and Dustin Pedroia mounted
a sneak attack. The two infielders approached from behind, and
each dumped a bottle of Korbel on Matsuzaka's head.
在發表賽後感想之後大約一小時，松在喜氣洋洋的 clubhouse 中，身上
灑滿了香檳，和日本記者們講話。Alex Cora 和 Dustin Pedroia 發動突襲，
兩個人從後面接近，各往松頭上倒了一瓶 Korbel.
The pitcher laughed, embraced both players, then put his sopping
"AL East Champions" hat back on, wearing a wide grin. It was an
introduction to yet another distinct custom of American baseball.
松笑了，回頭去抱他們倆個，然後把溼透的「美聯東區冠軍」帽子戴回去，
笑得很開心。這是他對美國棒球文化的另一個體驗。
標題: [翻譯] Bos. Globe: 松投出強投身價
http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/articles/
2007/09/29/a_strong_matsuzaka_is_right_on_the_money/
A strong Matsuzaka is right on the money
By Daniel Malloy, Globe Correspondent | September 29, 2007
The Great $103 Million Experiment seemed to be hitting a snag. In
seven starts before last night, Daisuke Matsuzaka was 1-4 with an
8.15 ERA.
要價 103 million 美元的大實驗一度似乎要擱淺了。在昨晚之前的七次先發，
松大輔只拿下一勝四敗，ERA 8.15.
Fatigue appeared to be setting in, with the longer season and
shorter rest in the United States used as potential reasons for
the Japanese righthander's slide.
這個日本右投似乎被疲憊擊倒了。美國較長的球季和較短的休息天數被當作
可能的原因。
But in his last start before his first major league postseason,
Matsuzaka gave a command performance. Allowing just two runs on
six hits, he went eight strong innings - and 119 pitches - still
throwing 95 miles per hour in the eighth as the Red Sox beat the
Twins, 5-2, at Fenway Park on the way to securing the American
League East title.
但在他第一個大聯盟季後賽前的最後一次先發中，松投出了掌控全局的好
表現。他投了八局好球，只讓對手以六支安打得到兩分，並投了 119 球，
在第八局仍投得出 95 miles 的速球。紅襪在芬威球場以 5 比 2 擊敗雙城
隊，穩住了美聯東區的冠軍。
Matsuzaka had said during his rough patch that he was not tired.
Last night he showed it.
"When I was pitching in Japan, that was a typical situation that I
would face going deep into the game, so in that sense, it has
always been what is expected of me," Matsuzaka said through his
translator.
松在掙扎時總說他沒有累。昨晚他終於證明了。
「我在日本投球時總是得投到比賽後面。這樣說來，這也是大家對我的期望。」
松透過翻譯說。
"But now that I stand here at the end of the season, this is the
type of game that I wanted to have, and in that sense, I am very
happy."
「現在既然我在球季尾聲站在這裡，這種表現是我想要有的。從這方面看，
我很高興。」
His team was happy, too, with Matsuzaka (15-12) looking like a
strong No. 2 starter for the postseason, and his outing helping to
lock up the Sox' first division title since 1995.
他的球隊也很高興：松（15勝12敗）表現得像個可靠的季後賽二號先發，
而且他的出賽幫紅襪鎖住了自從 1995 年後的第一個分區冠軍。
Manager Terry Francona, who never doubted Matsuzaka would go out
for the eighth after throwing 105 pitches, acknowledged that such
a performance was critical.
毫不懷疑松會在投了 105 球之後繼續投第八局的 Terry Francona 也承認
這種表現相當關鍵。
"I can spin it any way you want, and I will," Francona said. "But
that was great to see."
「我可以用各種方式解釋，」Francona 說，「不過總之[看到這種表現]是
很棒的。」
Matsuzaka had his trademark movement on every pitch, confounding
the Minnesota batters to register eight strikeouts. With the
exception of a seventh-inning home run to dead center by Justin
Morneau that Jacoby Ellsbury could only watch sail into the
stands, Matsuzaka allowed few hard-hit balls.
松以他註冊商標般的動作投出每一球，困惑著明尼蘇達的打者，使他們
得到八個三振。除了第七局被 Justin Morneau 打到中間，Jacoby Ellsbury
只能看著它飛到觀眾席的那隻全壘打之外，松並沒有讓對方擊出幾支結實
的球。
"[He had] a lot of definition on his pitches; I liked the shape of
his pitches," Francona said. "Fastball had a good angle with some
life and offspeed pitches some differential . . . giving the
hitters a lot of different looks."
「他投了很多種球（？）；我喜歡他投球的軌跡，」Francona 說。「速球
角度不錯，很會跑，變化球也很會轉... 打者很不容易抓到。」
Twins manager Ron Gardenhire, whose team was facing Matsuzaka for
the first time, was impressed with the pitcher's stamina.
"In the eighth inning, he really got after it pretty good,"
Gardenhire said.
第一次面對松，雙城教頭 Ron Gardnhire 對松的韌性印象深刻。
「第八局他真的處理得不錯（？），」Gardenhire 說。
"I think that's when you see a pitcher step up. He's throwing the
ball a lot harder in the eighth inning than he was earlier in the
game, and he really reared back and let it go. I think he gave
them what he wanted."
「我想所謂的『燃燒小宇宙 XD』就是這樣吧。他在第八局投的比前面幾局
還要用力，而且他真的就這樣回轉一下就投出去了。我想他面對打者很隨
心所欲地投出想要的球。」（？）
The end of the regular season offered a chance to reflect on the
ups and downs of Matsuzaka's rookie year. From his outstanding
start to his trials late in the season, the pitcher impressed the
manager with his poise.
正規球季的結束是個回顧松新人年種種的好時機。從季初的優異表現，
到球季後段的考驗，他的鎮定使得教練為之稱道。
"What happened during the course of the year is probably what
could have been expected," Francona said.
"Some peaks and valleys. So much newness, so much difference just
in the culture and all the things we've talked about since Day 1.
But he's handled himself very professionally. He's worked very
hard. I think what's most reassuring is his competitiveness and
his heart. He's not going to back down. Not to anybody."
「這一年來的種種可能也是我們可預料得到的，」Francona 說。
「有高峰、有低潮。這麼多事情對他來說都是新的，這麼多的文化差異，
和我們從第一天開始就講到的種種。不過他一直很有專業精神地適應著。
他非常的努力。我想我們最確定的是他的競爭力和他的用心。他不會對
任何人屈服。」
Matsuzaka didn't want to reflect, at least not while there was
still baseball to be played. But he expressed pride in topping 200
innings and 200 strikeouts - reaching both milestones last night.
He became the first rookie to accomplish that feat since Mark
Langston and Dwight Gooden in 1984.
還有球賽要打，松並不想在這時回顧太多。不過他對昨晚同時達到的
200 局、200 K 的成績表示驕傲。他是自從 1984 年的 Mark Langston
和 Dwight Gooden 之後第一個達到此項成績的新人。
"Before the season started, I felt that as long as I kept my place
in the rotation and I fulfilled my role as a starter that the 200
innings would be something that I would achieve, so in that
sense, I'm a little bit relieved today," Matsuzaka said.
"As for the 200 strikeouts, I feel that's more like a bonus."
「球季開始之前，我覺得我只要保持好輪值中的步調並且作好先發的
工作，200 局是自然會拿到的。所以從這方面說，我今天覺得比較寬
慰了一點，」松說。
「至於 200 K, 我覺得那比較像是額外獎勵。」
About an hour after giving his postgame remarks, Matsuzaka was in
the jubilant clubhouse, already soaked with champagne, talking
with Japanese reporters when Alex Cora and Dustin Pedroia mounted
a sneak attack. The two infielders approached from behind, and
each dumped a bottle of Korbel on Matsuzaka's head.
在發表賽後感想之後大約一小時，松在喜氣洋洋的 clubhouse 中，身上
灑滿了香檳，和日本記者們講話。Alex Cora 和 Dustin Pedroia 發動突襲，
兩個人從後面接近，各往松頭上倒了一瓶 Korbel.
The pitcher laughed, embraced both players, then put his sopping
"AL East Champions" hat back on, wearing a wide grin. It was an
introduction to yet another distinct custom of American baseball.
松笑了，回頭去抱他們倆個，然後把溼透的「美聯東區冠軍」帽子戴回去，
笑得很開心。這是他對美國棒球文化的另一個體驗。
全站熱搜
留言列表
美食主義 (6)