nally

<轉自紅襪版的jshuang翻譯>
記: 好久沒訪問了
松: 是啊.

記: 到球季的最末段, 終於讓我們彷猴感覺到.....
松: 彷猴? 彷彿?
記: 讓我們彷彿感覺到日本時代的維尼投球呢.

松: 就如同前一場比賽講的, 我也想投出能延續到季後賽的好投啦.
不過反過來說, 也幸好這場不夠完美, 才能有自我反省的空間,
所以就這個角度而言這場比賽是不錯的.

記: 今天主要是手指的運用的樣子?
松: 直球其實一路投來都不差啦, 今天也沒有說特別威,
最主要是控的還可以吧.

記: 滑球卡特系如何呢?
松: 只能說普普啦.

記: 做為一個日本新人, 或許不看做是菜鳥啦, 但至少完成 15 勝的目標, 感覺如何呢?
松: 不管趴數如何啦, 身為一個先發投手我覺得這是至少想要去達成的一個數字. 雖然是最後的最後一刻才完成它啦.

記: 也達成 200 局了.
松: 我想只要一年無傷無痛這應該是可以達到的基本局數啦,
就是不要受傷一直投下去就是了, 畢竟路還長遠.

記: 另外也達成 200 三振了喔.
松: 這算是附加的吧, 其實沒特別在意, 今天比賽時也不知道還有多少才 200,
不過就結果來說能達成就好.

記: 接下來才是真正的考驗呢.
松: 是啊, 今天並不是最後一次投球啦, 接下來還想投很多場, 我會努力的.

記: 最後請分享十月份還能進季後賽繼續打球的喜悅.
松: 在日本的時候也是一樣啦, 總是不想比別人先放寒假, 雖然說打的越久體能
負擔越重, 對選手是一種嚴苛的考驗, 不過我想還是會這樣一直堅持到最後的.

記: 感謝.
松: 謝謝.