。:*【2008美職】松坂第4次先發 5局失4分(翻譯)。:*－nally

【2008年松坂第4次先發】

紅襪VS洋基@波士頓芬威park：5IP，4ER，4R，6BB，2K，ERA＝2.7，116球（62-54），強運勝投！
對手：Yankees 的 Phil Hughes (0-1，ERA 5.00)

表現：★★（很糟，但至少不是一兩局爆炸那種＝.＝）

維尼第一次投非開幕戰，
沒有被轟，
但是K數太少，BB過多，很明顯今天狀況極差，
不過看得出維尼還是極力將狀況控制在一定範圍內....
也恭喜維尼拿到第三勝，
就算被酸、就算被雙重標準、就算被說強運....
依然是第三勝到手＝.＝
還好現在是季初，因此分母很小，不會太爆ERA...

不過今天的維尼～不知道怎搞的，狀況極糟～Orz
希望下次可以看到展現雄風的維尼！

【美國官網】

我第一次嘗試翻譯...希望可以越來越純熟 ^^Y

原文：http://mlb.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20080413&content_id=2526172&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos

Offense overcomes shaky Dice-K
打擊火力幫助了抖抖的維尼

2008/4/14 翻譯 by nally

BOSTON -- There was nothing quick or easy about getaway night, which turned into getaway morning.
But the Red Sox accomplished their main objective before jetting off to Cleveland, and that was simply to win.
In Sunday night's rubber match of this three-game set against the Yankees,
the Red Sox rode an early batch of offense to an 8-5 victory.

波士頓訊-
紅襪在跟印地安笑臉人對決之前，完成了他們的目標-打敗洋基～
在星期日的晚上，先前與洋基對決一勝一敗平手的成績將在今天晚上定勝負
而最後紅襪以8：5拿到了勝利。

Let the record show that Daisuke Matsuzaka was the winning pitcher.
However, even Matsuzaka would probably acknowledge that he was extremely fortunate.
Battling with his control all night, Matsuzaka threw 116 pitches over his five taxing innings of work.

看記錄當然就知維尼是勝投入袋了
不過即使如此，維尼還是得承認這一切是他自己的強運而得。
整晚控球都很糟(整晚維尼都在跟控球力奮戰)，維尼在前五局投了116球。

He gave up five hits, six walks and four runs, striking out two.
Nonetheless, Matsuzaka ran his record to 3-0 on a night his ERA jumped to 2.70.
On a night the slumping David Ortiz got a rest, the Red Sox led, 7-1, after three innings.

在這五局的投球內容中，他被打五支安打，送出六次保送，但僅僅送出2K
維尼本季目前為止得到三勝，但ERA也升到2.7了。
這天晚上，老爹Ortiz休息沒有先發，結果這場比賽，紅襪在前三局就得到了7比1的超前成績。

"There were some long innings when we were hitting and it was cold and his command wasn't very good,"
said Red Sox manager Terry Francona. "It was a struggle to get him through five.

粉柯南說：「當我們在打擊時是有花費較多時間，且天氣蠻冷的，
讓他的控球不是很好。這五局的投球對維尼而言頗為掙扎～」

We were getting to the point where we were getting kind of antsy about pitch counts going up in a hurry.

粉柯南繼續說「我們已經到了十分焦慮不安的地步，且對於維尼相當多的投球數相當著急...」

He gave it everything he had. There wasn't a lot of command there.
He'd make a pitch, then he wouldn't follow it up.
Against that team, pitch count goes up. They don't swing at a lot of balls."

「他（維尼）盡力去投出他所擁有的球路，但是可惜控得並不好
他並沒有投出他想要投的球，
面對洋基，維尼的投球數飆升，且許多的壞球對方並沒有揮棒。」

"Early on, my teammates got us that big lead," Matsuzaka said through interpreter Masa Hoshino.
"I'm disappointed that I was only able to pitch like I did tonight.
For the fact that we won, I have to thank my teammates.
For me, it was a stressful performance from the outset."

維尼透過翻譯表示，「這場比賽的一開始隊友就幫我拿到許多的分數，
不過我對於我今晚的投球表現感到相當沮喪～
我必須感謝我隊友～讓我們最後贏球，
對我而言，這是一場從一開始就相當有壓力的比賽。」

The Yankees continued to chip away, first against Matsuzaka, and then against Mike Timlin.
Jason Giambi took the later deep for the second time this weekend in the top of the eighth, making it a two-run game.
The Yankees followed that homer with back-to-back hits and had two on and nobody out with Johnny Damon at the plate.
Lefty reliever Javier Lopez came on in place of Timlin and induced the former Boston center fielder into a 4-3 double play.
With the tying run 90 feet away, Lopez got Robinson Cano on a grounder to second to put out the fire.

至於洋基這場比賽中，本季首度遭遇維尼，接著跟大叔纏鬥～
大吉在八局上時打出這個週末第二支全壘打，使得洋基跟紅襪的比賽差距拉近至2分～
洋基在大吉打出全壘打後，緊接著擊出安打，此時2人在壘，無人出局，此時Damon在打擊～
此時肉配汁上場接替大叔，讓Damon打出雙殺打，解決了Damon，完成2人出局
接著肉配汁以投球速度90英里使cano擊出滾地球，解決了cano，完成了第八局的救火工作。

However, this was a night where nothing was easy for either side.
Matsuzaka was all over the place in the fourth, throwing 32 pitches.
The Yankees whittled the deficit to 7-4, thanks to Jose Molina (RBI double),
Alberto Gonzalez (RBI single) and Damon (sacrifice fly).

然而～這夜晚對於雙方的投手都是相當難熬，
松阪在第四局花了32球，而洋基將比數拉近到7比4，
這可是要拜Molina帶有打點之兩壘安打，Alberto Gonzalez 帶有打點之一壘安，以及Damon 帶有打點之高飛犧牲打等三位仁兄所賜。

"He just couldn't get a feel for his pitches," said Varitek.

紅襪捕手說：「維尼無法找到球感....」

But by morning -- the game ended a few minutes after midnight -- the Red Sox were in the winner's circle.

截至早上為止，在半夜--比賽結束幾分鐘後，紅襪已經位於美聯東區贏者圈裡頭了

"I thought our whole ballclub, on a night it's miserable out there, played with a lot of enthusiasm and stayed at it,"
Francona said. "I thought we did a good job. We turned a long, cold night into a long, cold good night."

粉柯南說：「我認為我們整個球隊靠著滿滿熱情在打球，並將悲情趕走，
我認為今晚的我們表現很棒。今晚，是寒冷的長夜，卻也是很美好的長夜。」

～END

【中文新聞】

果然是很不得台媒寵愛的維尼，到現在都沒新聞@_@
沒新聞也好，免得被酸XD

有了有了～
(心中OS：有沒有松先發必被酸的八卦？）

紅襪8:5克洋基　松坂第3勝入袋

波士頓紅襪隊今天在前3局就搶下7分，給予控球出狀況的松坂大輔足夠火力，
以8:5擊退紐約洋基隊，松坂也幸運拿下本季第3勝。

松坂今天先發主投5局，雖然只被打5支安打，卻投出6次四壞保送。
相較於王建民前天完投9局只用93球，松坂足足用了116球才投完5局，達到勝投的基本要求。
不過他全場失掉4分，使他本季防禦率升到2.70。

松坂投球內容平平，洋基隊先發小將休斯（Phil Hughes）則接受了震憾教育，
第三局未解決任何人次就被KO退場。紀錄上為2局投球，失掉7分，其中6分為責任失分。
兩隊投手這場比賽控球都持續出狀況，合計投出14次四壞保送，另有兩次暴投及一次捕逸出現。

紅襪隊這場比賽讓打擊低潮的歐提茲（David Ortiz）休息，
兩名主力後援岡島秀樹、派柏本（Jonathan Papelbon）也都未在戰況膠著時上場，不過洋基隊並未因此占到便宜。
休斯在第一局就呈現不穩，保送了艾斯伯瑞（Jacoby Ellsbury）及祖魯（J.D. Drew）之後，
先被拉米瑞茲（Manny Ramirez ）安打丟分，尤克里斯（Kevin Youkilis）的高飛犧牲打，
助紅襪隊搶下第2分，洋基捕手莫尼拉（Jose Molina）隨後又出現捕逸，洋基隊首局打完已處於0:3落後。

頻頻投出保送的松坂在第三局吃到苦頭，
保送戴蒙（Johnny Damon ）後被盜上二壘，阿布瑞尤（Bobby Abreu）再以二壘安打助洋基破蛋。
但下半局紅襪隊打線再爆發，靠4支安打及休斯、奧倫多夫（Ross Ohlendorf）合計兩次保送，紅襪隊再下4分，取得7:1領先。

洋基隊四局利用松坂不穩，莫尼拉、岡薩雷茲（Alberto Gonzalez）各擊出帶打點的安打，
戴蒙也貢獻一支犧牲打，將比數追近到4:7。第八局面對老將提姆林（Mike Timlin），
吉安比（Jason Giambi ）打出這個系列對提姆林的第二發陽春彈，
莫尼拉、代打卡布雷拉（Melky Cabrera）再有連續安打演出，洋基再打出希望。
不過紅襪隊緊急推上左投羅培茲（Javier Lopez），讓戴蒙擊出雙殺打，
坎諾（Robinson Cano）二壘前滾地遭刺殺，洋基反撲火燄快速被澆熄。

八局下紅襪隊再添1分保險分，洋基則持續低迷，
中心打線阿布瑞尤、A-Rod、松井秀喜3上3下，洋基本系列吞下1勝2敗，只贏了王建民先發的一戰。

牛棚守成有功　紅襪贏得系列賽

雖然松坂大輔今天(14日)投的搖搖晃晃，但所幸有隊友打線加持，
更重要的是牛棚守成有功，後援4局僅失1分，紅襪終場8比5取得和洋基對戰第2勝，也拿下本次系列賽勝利。

前2場比賽雙方基本上以投手表現佔優，因此比數都不高，首戰王建民展現絕佳實力，
完投奪勝；第2戰Josh Beckett表現不錯，
重要的是Manny Ramirez的關鍵3分打點貢獻幫助紅襪扳回一城。

這場由松坂掛帥先發對上Phil Hughes，打線先在首局以2保送2安打還有對方守備失誤攻下3分；
3局再以4支安打、保送與暴投灌進4分。

然而這樣的加持好像顯得有些不夠，因為松坂的狀況欠佳，前2局就出現3次保送，
3、4局終於付出代價，洋基利用2次保送以及4支安打、外野犧牲打追回4分而形成3分差距。松坂撐到5局結束即先行退場。

牛棚6局起扮演重要角色，除Mike Timlin第8局突槌未解決任何打者就被擊出3支安打失分外，
David Aardsma、Javier Lopez、Manny Delcarmen聯手4局無安打，令洋基難以組織攻勢。

雖然松坂拿下勝投，但單場6保送刷新個人紀錄不甚光彩，
然而他能在開季不到4月14日就取得第3勝，卻也成為隊史第一人；
另外他也取得跨季4連勝，且將對戰洋基的戰績提升到3勝1敗。

Hughes僅撐2局就被擊出6支安打且投出3次保送，失7分責失6分吞下開季2連敗。
後援部隊3人表現不俗，6局雖被擊出5支安打但僅失1分。

紅襪全場擊出11支安打，其中5人各有2安使得攻勢有所串聯，
Kevin Youkilis、Jacoby Ellsbury各貢獻2分打點。
J. D. Drew此役主打第3棒、讓近況糟糕的David Ortiz休息，
雖無安打演出但獲2保送跑回2分。Ramirez則打DH，攻下1分打點跑回2分。

洋基的中心打線群還是未見起色，前6棒雖凹到6次保送，
但22打數僅擊出3支安打攻下2分打點，殘壘數多達15個。
反倒是之後的Jason Giambi與Jose Molina合計繳出3安打2打點3得分的成績單。

另外根據Elias Sports Bureau的統計數字顯示，
洋基直到第13場Johnny Damon才演出本季全隊首次盜壘，此為2003年藍鳥19場後的最多場次紀

【目前成績】

日期	對戰球隊	比數	賽果	局數	被安打	被全壘打	三振	四壞	失分	責失	防禦率	WHIP	被打擊率
2008/04/14	洋基	W 8：5	W	5	5	0	2	6	4	4	2.70	2.20	0.165
2008/04/09	老虎	W 5：0	W	6.2	4	0	7	4	0	0	1.47	1.20	0.131
2008/04/02	@運動家	W 2：1	W	6.2	2	1	9	0	1	1	2.31	0.30	0.105
2008/03/25	@運動家	W 6：5	-	5	2	1	6	5	2	2	3.60	1.40	0.118
例行賽總計				23.1	13	2	24	15	7	7	2.70	1.20	0.165