nally

紅襪VS光芒@紅襪主場：5IP，3ER，3R，8H，4BB，0HR，5K，ERA＝2.97，102球（61-41），無關勝負
對手： Rays 的 Scott Kazmir（11-6；ERA 2.99） 

表現：★★

2008.9.10 今日表現

今天維尼投的成績不佳，自責三分。
其實前兩局表現不差，在於第三局因為撿一顆本壘前觸擊球而跌倒，之後控球失常，大概球感跑掉吧。
還好仍是把分數控制在沒有太誇張範圍。
一樣地，滿壘依舊沒有讓人打出安打紀錄保持中。
這次，外電的新聞幾乎沒提到松阪，因此這次沒翻譯了。
又是順利敗逃，這一季拿不到20勝了，希望下次維尼能拿下17勝。

2008.9.10 官網文章

http://mlb.mlb.com/news/gameday_recap.jsp?ymd=20080903&content_id=3412494&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=bos

PS：整篇文章提到松阪很少，只有標藍色的那兩行...Orz!!!!!!!

Paplebon has rare off-night in loss
After Bay's heroic homer, Rays snatch game back in shocker..

BOSTON -- The ending seemed just a formality in what surely would have been one of the most memorable triumphs of the season for the 2008 Red Sox. Jason Bay had just struck a two-run, two-out homer over the Green Monster in the bottom of the eighth, turning a one-run deficit into a one-run lead and Jonathan Papelbon seemed primed to get the three outs necessary to put the Red Sox back in first place for the first time since July 17. 
But Papelbon -- the man his teammates often refer to as the best closer in baseball -- had one of those rare down nights at an inopportune time, and the Rays held on to the top spot in the American League East by handing the Red Sox a heart-breaking 5-4 defeat at Fenway Park. 
Yes, the closer who had converted 15 consecutive saves since his last misfire on June 22, is indeed human. Just ask him. 
"You know, it's part of the game," said Papelbon. "It's not going to be my first blown save and it won't be my last. What can I say? There's a human factor involved in this thing. We are human. We are going to make mistakes. Yeah, I'm human and I didn't throw the pitch where I wanted to tonight." 
It was bad right form the outset for Papelbon. He started off pinch-hitter Dan Johnson, 3-0, before getting back into a full count. But Johnson, who arrived just before game-time after being recalled from Triple-A, unloaded on a fastball and smashed it over the Boston bullpen for an equalizing solo shot. 
"Fall behind 3-0, that's obviously not what you want to do," Papelbon said. "You throw a ball middle, belt high over the plate, on 3-2 and a hitter is sitting, probably fastball. What are you going to do? A lot of times, yeah, I'll get a popup out of that, but they don't always go your way, man." 

Papelbon briefly settled down to get Willy Aybar on a flyout to center, but trouble immediately started back up with Fernando Perez belting a double off the wall in left-center that narrowly missed being a homer and Dioner Navarro spraying an opposite-field double to left that put Tampa bay back in front -- for good, as it turned out. 

"We had such a nice emotional lift with Jason's home run," said third baseman Mike Lowell, who belted career homer No. 200 earlier in the game. "We have all the confidence in the world in Pap. But he's a human being, and that's going to happen. We go on and see if we can win the series tomorrow." The Red Sox, who had won 15 of 19 entering this one, trail the Rays by 1 1/2 games going into Wednesday night's rubber match of this three-game series. It was the first time the road team has won a game in 14 meetings between these two clubs this season.  
"I was hoping that trend would continue," said Red Sox manager Terry Francona. "I'm sure that was a fun game to watch, it was a fun game to be a part of, but we didn't like the ending very much." Even after Papelbon's rough ninth, the Red Sox gave themselves a shot against Rays closer Troy Percival. 

Mark Kotsay drew a leadoff walk and, with two outs, Jacoby Ellsbury came on as a pinch-runner. Ellsbury stole second and moved to third on a throwing error by Navarro, putting him just 90 feet away from tying the game with the red-hot Coco Crisp at the plate. But Percival got Crisp on a popup to end it. Such a grim end didn't seem to be in the cards after Bay's dramatic blast, a liner that just cleared the Monster against Dan Wheeler, a man he had come in 1-for-18 against.

"For me, to get that hit was huge team-wise," said Bay. "We were down the whole game. Kind of heads down and quiet and all of a sudden -- boom -- in a matter of two seconds. All our fortunes changed." The crowd responded so favorably to the moment that Bay eventually came out for a curtain call two pitches into Lowell's at-bat. "I'm not a real emotional guy who gets caught up in the magnitude and the atmosphere of the games," said Bay. "But everyone was like, 'Hey, they want you to go out there for the curtain call.' I was just thinking [that] it was only the eighth inning, the game's not over yet. Lo and behold, look what happened." 

Not that Bay really thought this one would slip away. 

"With Pap coming in, I didn't think there was one guy out there who didn't think we were going to win that game," said Bay. Just like after the agonizing loss, there wasn't one member of the Red Sox who thought it would carry over. With 18 games left, the Red Sox still have their sights set on the Rays -- particularly with a three-game showdown at Tropicana Field, beginning Monday. And Boston also holds a six-game lead over the Twins in the Wild Card standings. "Our team, we're going to fight and grind," said Papelbon. "Especially here at home, it's obviously tough to lose. We've still got a long season left, we've got a lot of games left. This one game is not going to determine whether we're going to make the playoffs or whether we're going to be a good playoff team or whatever you want to say. One game out of the season is not going to determine that." 

Early on, the story was the laborious outing of righty Daisuke Matsuzaka, who somehow gave up just three runs despite surrendering eight hits, four walks and hitting a batter over five-plus innings and 102 pitches. 

早先的故事，由表現相當費力的松阪來陳述，他在五局中，花了102顆球，丟三分，被打八支安打、送出四次保送。

"It's disappointing," Matsuzaka said through interpreter Masa Hoshino. "That's all I have to say." 

松阪說：「很失望。這是我唯一想說的。」

Meanwhile, the Red Sox worked Rays ace Scott Kazmir, forcing him to throw 108 pitches over six innings. But the lefty never gave in, allowing two runs on five hits. 

同時，紅襪對決光芒的ACE卡茲，讓他在六局內花108顆球。但是這位左投並沒有讓步，在五支安打中僅丟兩分。

Ultimately, it wound up being a bullpen game. 

最後，這是一場由牛棚來決定勝負的緊張比賽。

"When that stuff happens, that's part of the game," Bay said. "We battled and put ourselves in position to win and I don't think it's really going to have that much of a bearing going forward." 

Bay說，無論我們隊友發生什麼事，這些都是棒球比賽的一部份。我們攻擊了且本來有機會贏球，我不認為未來亦是這樣的趨勢。」


松阪本季其他場次先發紀錄

松坂第1次先發 5局失2分
松坂第2次先發 6.2局失1分
松坂第3次先發 6.2局失0分
松坂第4次先發 5局失4分
松坂第5次先發 5.1局失3分
松坂第6次先發 7局失0分
松坂第7次先發 5局失1分
松坂第8次先發 7局失2分
松坂第9次先發 6.2局失0分
松坂第10次先發 5.2局失3分
松坂第11次先發 4局失2分
松坂第12次先發 1局失7分
松坂第13次先發 5局失0分
松坂第14次先發 5局失1分
松坂第15次先發 7.1局失0分
松坂第16次先發6局失0分
松坂第17次先發7.1局失2分
松坂第18次先發5局失6分
松坂第19次先發6局失2分
松坂第20次先發8局失1分
松坂第21次先發7局失0分
松坂第22次先發5局失2分
松坂第23次先發6局失5分
松坂第24次先發8局失0分
松坂第25次先發6局失3分