nally

系主任的英文怎麼講？
講師的英文怎麼講？
...等等的校內機關人員之英文翻譯，超好用的網址：
http://www.polyu.edu.hk/cpa/Glossary/1/6.htm

摘錄如下：
------------------------------------------------------------

University Officers 大學主管人員
Chancellor 校監
Chairman of Council 校董會主席
Deputy Chairman of Council 校董會副主席
Treasurer 校董會司庫
President 校長
Deputy President 常務副校長

Senior Staff Members/Officers in Charge 高級職員/部門主管

Vice President
(Academic Development) 副校長(學術發展)
Vice President
(Partnership Development) 副校長(產學合作)
Vice President (Research Development) 副校長(科研發展)
Vice President
(Student Development) 副校長(學生培育)
Associate Vice President 協理副校長
Dean of Faculty 院長
Academic Secretary 教務長
Director of Communications and Public Affairs 傳訊及公共事務總監
Director of Educational Development 教學發展中心總監
Director of Finance 財務總監
Director of Human Resources 人力資源總監
Director of Information Technology Services 資訊科技總監
Director of School of Design 設計學院院長
Director of School of Hotel and Tourism Management 酒店及旅遊業管理學院院長
Director of Student Affairs 學生事務總監
Director of University Health Service 大學醫療保健總監
Director, Hong Kong Community College 香港專上學院院長
Director, Industrial Centre 工業中心總監
Director, School of Professional Education & Executive Development 專業進修學院院長
University Librarian 圖書館館長
Head, Academic Exchange and Collaboration Office 學術交流及合作事務處處長
Head, Alumni Affairs & Development Office 校友事務及拓展處處長
Head, Centre for Professional and Business English 專業及商業英語中心總幹事
Head, China Business Centre 中國商業中心主任
Head, Educational Development Centre 教學發展中心總主任
Head, Health, Safety and Environment 健康安全及環境事務處處長
Head, Internal Audit 內部稽核組總幹事
Head, Innovative Technology Research Syndicate 創新科技研究所總幹事
Head, Management & Executive Development Centre 企業經管人才發展中心
總幹事
Head, Partnership Development Office 企業合作處總幹事
Head, PolyU Outpost Centre 境外中心拓展處處長
Head, Research Office 研究事務處處長

Academic Staff (in alphabetical order) 教學人員
Assistant Lecturer 助理講師
Assistant Professor 助理教授
Assistant Professor II 二級助理教授
Associate Lecturer 副講師
Associate Professor 副教授
Assistant Programme Director 助理課程總監
Chair Professor 講座教授
Demonstrator 助教
Emeritus Professor 榮休教授
General Education Instructor 通識教育導師
Head 系主任
Associate Head 副系主任
Instructor 導師
Language Instructor 語文導師
Language Training Specialist 語言培訓專科導師
Lecturer 講師
Part-time Fieldwork Supervisor 兼職實習導師
Principal Lecturer 首席講師
Professor 教授
Senior Instructor 高級導師
Senior Language Instructor 高級語文導師
Senior Lecturer 高級講師
Teaching Assistant 教學助理
Tutor 修課導師

Research Staff
Principal Research / Project Fellow 首席研究/項目員
Professorial Research / Project Fellow 資深研究/項目員
Research / Project Assistant 研究/項目助理
Research / Project Associate 副研究/項目員
Research / Project Clerk 研究/項目文員
Research / Project Fellow 研究/項目員
Research / Project Technician 研究/項目技術員
Research Administrative Assistant / Project Administrative Assistant 研究行政助理/項目行政助理
Research Technical Assistant / Project Technical Assistant 研究技術助理/項目技術助理
Senior Research / Project Fellow 高級研究/項目員

Honorary, Adjunct and Visiting Appointment
Distinguished Honorary Professor 傑出名譽教授
Honorary Professor 名譽教授
Honorary Fellow 名譽學人
Honorary Lecturer 名譽講師
Honorary Clinical Associate 名譽臨床導師
Adjunct Professor 兼任教授
Adjunct Associate Professor 兼任副教授
Adjunct Assistant Professor 兼任助理教授
Adjunct Clinical Associate 兼任臨床導師
Visiting Professor 客座教授
Visiting Associate Professor 客座副教授
Visiting Assistant Professor 客座助理教授
Visiting Fellow 訪問學人
Visiting Lecturer 訪問講師
Visiting Lecturer (Part-time) 兼職講師
Visiting Clinical Associate 客座臨床導師

Administrative Staff 高級行政人員
Administrative Officer 行政主任
Assistant Academic Secretary 助理教務長
Associate Director of Communications and Public Affairs 傳訊及公共事務副總監
Associate Director of Educational Development 教學發展中心副總監
Associate Director of Finance 副財務總監
Associate Director of Human Resources 副人力資源總監
Associate Director of Student Affairs(Administration) 副學生事務總監
(行政)
Associate Director of Student Affairs
(Counselling Services) 副學生事務總監
(輔導)
Associate Director of Student Affairs
(Physical Education) 副學生事務總監
(體育)
Associate Director of Student Affairs
(Student Amenities) 副學生事務總監
(設施)
Associate Director, Industrial Centre 工業中心副總監
Assistant Librarian I/II 一級/二級圖書館主任
Associate Librarian 圖書館副館長
Chief Computing Officer 首席電算主任
Chief Educational Development Officer 首席教學發展主任
Computing Officer 電算主任
Counsellor 輔導主任
Engineer 工程師
Faculty Secretary 院務主任
Finance Officer 財務主任
Human Resources Officer 人力資源主任
Internal Audit Officer 內部稽核主任
Medical Officer 校醫
Occupational & Environmental Hygienist 職業及環保衛生師
Educational Development Officer 教學發展主任
Physical Education Officer 體育主任
Probationary Assistant Librarian 圖書館見習主任
Purchasing Officer 採購主任
School Secretary, School of Professional Education & Executive Development 專業進修學院
院務主任
Senior Assistant Academic Secretary 高級助理教務長
Senior Assistant Librarian 圖書館高級主任
Senior Computing Officer 高級電算主任
Senior Counsellor 高級輔導主任
Senior Educational Development Officer 高級教學發展主任
Senior Engineer 高級工程師
Senior Finance Officer 高級財務主任
Senior Human Resources Officer 高級人力資源主任
Senior Internal Audit Officer 高級內部稽核主任
Senior Manager, Communications and Public Affairs 傳訊及公共事務高級經理
Senior Media Services Officer 高級媒體製作服務主任
Senior Officer 高級主任
Senior Officer, Educational Development 高級教學發展主任
Senior Research Adminstrative Officer 高級研究事務主任
Senior Safety Officer(Chemical) 高級安全事務主任(化學品)
Senior Safety Officer(Programme) 高級安全事務主任(規劃)
Senior Safety Officer(Training) 高級安全事務主任(培訓)
Senior Physical Education Officer 高級體育主任
Senior Student Affairs Officer 高級學生事務主任
Student Affairs Officer 學生事務主任
Studio Engineer 錄影室工程師
General Grade Staff and Ancillary Staff 一般職級及輔助員工
Accounting Officer I/II (Finance) 一級/二級財務行政員
Accounting Officer I/II (Purchasing) 一級/二級採購行政員
Analyst/Programmer 電腦分析/程序編纂員
Architectural Technician 建築技術員
Artisan 技工
Assistant Bookbinder 助理書籍釘裝員
Assistant Manager, Communications and Public Affairs 傳訊及公共事務副經理
Assistant Physical Education Officer I/II 一級/二級助理體育主任
Audio-Visual Assistant 視聽器材助理
Bookbinder 書籍釘裝員
Chief Bookbinder 總書籍釘裝員
Chief Technician 總技術員
Clerical Officer I/II 一級/二級文員
Clinic Attendant 診所雜務員
Club Manager 職員會所經理
Computer Assistant 電腦助理員
Computer Operator I/II 一級/二級電腦操作員
Computer Service Engineer II 二級電腦維修工程師
Data Processor 資料處理員
Dispenser 配藥員
Driver 司機
Executive Officer I/II 一級/二級行政員
Gardener 園丁
Junior Supervisor 助理督察
Labourer 雜工
Library Assistant I/II 一級/二級圖書館助理
Library Attendant 圖書館雜務員
Life Guard 救生員
Manager, Communications and Public Affairs 傳訊及公共事務經理
Nurse 護士
Nursing Officer 護士長
Office Assistant 辦公室助理
Personal Chauffeur 私人司機
Personal Secretary I/II 一級/二級私人秘書
Plant Room Attendant 機房助理員
Probationary Technician 見習技術員
Radiation Protection Inspector 輻射防護督察
Reprographic Officer 印務管理
Reprographic Technician I/II 一級/二級印刷技術員
Scientific Officer I/II 一級/二級科學主任
Scooter Driving Messenger 電單車信差
Semi-skilled Labourer 半熟練工人
Senior Artisan 高級技工
Senior Audio-Visual Assistant 高級視聽器材助理
Senior Bookbinder 高級書籍釘裝員
Senior Clerical Officer 高級文員
Senior Computer Operator 高級電腦操作員
Senior Driver 高級司機
Senior Gardener 高級園藝管理員
Senior Library Assistant 高級圖書館助理
Senior Life Guard 高級救生員
Senior Personal Secretary 高級私人秘書
Senior Reprographic Technician 高級印刷技術員
Senior Security Controller 高級保安監督
Senior Sports Attendant 高級運動場管理員
Senior Technician 高級技術員
Sports Attendant I/ II 一級/二級運動場管理員
Statistical Officer I/ II 一級/二級統計員
Storekeeper I/ II 一級/二級物料管理員
Student Computer Operator 見習電腦操作員
Supervisor 督察
Supplies Assistant II 二級物料供應員
Technician 技術員
Telephone Operator 電話接待員
Training Officer I/ II 一級/二級培訓主任
Typist 打字員
Watchman 校警